this is not a love story

well, what the hell are we doing in denver?

jack kerouac

Penguins

Tackar som frÄgar?

Ett blindstyre i TV4:s Nyhetsmorgon lördag svarade en gĂ„ng glatt ‘Åh, tack sĂ„ mycket’ nĂ€r den intervjuade sa “That’s a good question”. Men uttrycket ‘Det var en bra frĂ„ga’ avser varken att frĂ„gan Ă€r sĂ€rskilt vĂ€lformulerad eller att intervjuaren Ă€r extra begĂ„vad. “That’s a good question” översĂ€tts bĂ€st med ‘Det kan man undra’ eller ‘Det Ă€r ocksĂ„ en frĂ„ga’, & c. That’s a good question Ă€r mer en fras Ă€n en frĂ„ga.
How are you? SĂ„ sĂ€ger nĂ€stan alla amerikaner nĂ€r de trĂ€ffas. Som: Tjena, lĂ€get? i Sverige. Man skulle kunna kalla frĂ„gan ‘retorisk’: en frĂ„ga som man inte vĂ€ntar sig nĂ„got svar pĂ„. Det Ă€r alltsĂ„ inte meningen att du ingĂ„ende ska redogöra för dina krĂ€mpor och bekymmer dĂ„. Om du gör det tror varje amerikan att du inte Ă€r riktigt klok.
“That’s a good question.” En frĂ„ga som i stĂ€llet för att vara ‘bra’ snarare Ă€r motsatsen: det vill sĂ€ga ‘dĂ„lig’? FrĂ„gan i fyran gĂ€llde: “How do you work up energy before you get on stage?” ‘Hur laddar du upp innan du gĂ„r ut pĂ„ scenen?’ Svaret blev föga förvĂ„nande: ‘Jag gör ingenting sĂ€rskilt. Det Ă€r ett jobb, och jag gör det jag ska göra.’ Tackar som frĂ„gar?

Blindstyre