Dirty old women
[Reply to Comment by caroline on blog Greve Dracula Revisited]
Chick lit, kan det vara något?
Kanske inte, ändå: chick betyder ‘tjej’ eller ‘ung kvinna’ &c och lit är en förkortning för ‘litteratur’. Är chick lit mer Kitty-böcker än tantsnusk? Eller är det mer åt SATC: de där brallisarna i NYC som aldrig jobbar utan bara shoppar och dricker drajor och ligger med karlar hela dygnet runt?
Jag vet inte vad ‘tantsnusk’ heter på engelska. Det måste jag ta reda på.
Det finns något som kallas chick flick också, och med det menas med lite nedsättande tonfall filmer med rosafärgad romantik och främst avsedda för en (yngre) kvinnlig publik. Men jag tror att det förekommer en hel del snusk där också.
Swoon betyder ‘svimma’, fast det vet du redan. Jag tror att det är mest kvinnor som ‘swoonar’ och då mest över karlar: är det vad som förr kallades att ‘dåna’ eller ‘få dåndimpen’? Det är sällan man hör att män ‘blir knäsvaga’ eller ‘får dåndimpen’ när de ser en vacker kvinna.
Så här kan swoon beskrivas grafiskt:
När det lättrörda våpet ‘swoonar’ gör hon det gärna i den beundrade mannens armar och sedan brukar bilden på bioduken (om det är en chick flick made in USA) fejda ut och violinorkestern överrösta popcornätarna i salongen och sedan när han och hon äter frukost på altanen med utsikt över oceanen i nästa scen är det meningen att publiken ska dra sina egna slutsatser utan inblandning från The National Board of Censorship och The Motion Picture Association of America.
Den tarvliga åskådarens fantasi associerar genast till ‘sex och snusk’ och eftersom det mest är kvinnor som tittar på chick flicks kanske vi hamnar någonstans i närheten av ‘tantsnusk’ i alla fall?
Och ändå inte: jag har för mig att de flesta konsumenterna av tantsnusk är mer vuxna än unga. Det kanske inte finns någon bättre översättning till engelska än ‘dirty literature for older women’?
This entry was posted on Tuesday, May 17th, 2011 at 07:33 and is filed under Literature, Loup-Garou, Major C-minor. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
